Но… если сравнивать с прошлыми временами, «розумиющих» среди нас не так уж много. Говорят, что мы теряем нашу балачку — такую самобытную, красивую и родную. Уйдёт ли она из обихода? Надеемся, что нет. А чтобы этого подольше не произошло, мы решили балачку в этой публикации… законсервировать.
Как считают учёные, формироваться балачка начала с последней четверти XVIII века, из соединений самых разных говоров — украинских, южнорусских и не только.
— Потомки украинцев на Кубани жили вперемежку с русскими — линейными казаками, государственными крестьянами, начиная с 1860-х гг. — большим массивом иногородних, — говорит кандидат исторических наук Игорь Васильев. — Говоры соприкасались, подпитывались друг от друга. При этом непрерывно продолжалась трансформация в сторону русификации. Сегодня балачка носит статус диалекта русского языка, а её носители — кубанские казаки — стали субэтносом русского народа.
Отметим, есть и другие мнения. Некоторые исследователи считают балачку языком. Как бы то ни было, важно и ценно, что всё ещё можно услышать ее. Жива балачка там, где сохранились «старые» корни. География обширна: жива она во многих станицах, не говоря о маленьких хуторах. Но… Свободно изъясняются на балачке, в основном, пенсионеры. Молодёжь ее в лучшем случае с трудом понимает. Некоторые общаются «по-простому» дома, со старшими родственниками, но редко уже — в обществе и друг с другом.
Цитатник
Выражения, употреблявшиеся нашими бабушками и дедушками по случаю.
● «Хто навпростэць ходэ — дома нэ ночуе». — «Кто напрямик ходит — дома не ночует». (О тех, кто ищет лёгких проторенных путей).
● «Бачилы очи шо купувалы, йижьте хочь повылазьтэ». — «Видели глаза, что покупали, ешьте, хоть повылазьте». (Про неудачный выбор или приобретение).
● «Як казак саблэю блыснэ, так … (слово пропущено из соображений цензуры. — Ред.) в штаны и дрыснэ!». В переводе это хулиганское высказывание, на наш взгляд, не нуждается.
Кстати
При чем тут жаба?
Поговорки передают всю прелесть балачки. Колоритные, остроумные. Но не всегда они понятны. «Жаба цыцки даст», — что подразумевают кубанцы, когда так говорят?
— Моя старенькая бабушка часто так приговаривала, когда уставала, а края работы и видно не было. «Цыцка» на балачке значит «грудь», объясняет этнограф Валенитина Киселева. — Казаки на язык острые (одни казачьи фамилии, которые пошли из прозвищ чего стоят!). Вероятно, был кто-то первый, кто сказал так об утопленнике: «Жаба цыцки дала». А потом так стали говорить вообще о всех тех, кто умер раньше положенного. Выражение пошло в народ и закрепилось как символ вообще всех неприятностей, забот, волнений и тревоги. Надо отметить, что лягушкам (жабам) в казачьем мифотворчестве роль отводилась зловещая. Наши прадеды верили, что лягушка может сглазить, пустить в глаз мочу, что приведет к слепоте, пустить на руки бородавки и пр.
В разное время лингвисты, историки и этнографы разрабатывали «кубанскую азбуку». Но единой, эталонной ее так и нет — дело в том, что в каждом районе есть свои «фирменные» словечки, особенности произношения. Мы составили небольшой словарик. Вошли в него некоторые слова, которые сейчас употребляются на Кубани, но знакомы, увы, уже не всем.
А
Абыяк – как-нибудь.
Абыхто — кто-нибудь.
Авжэж — да, конечно.
Ажина — ежевика.
Б
Байда — лодка.
Багнюка — грязь.
Бакша — бахча.
Барышевать — торговать.
Бис — бес, черт.
Баныться — мыться.
Бздюка — пепел, зола.
Блевак — грязевый вулкан.
Блукать — сбиться с пути, заблудиться.
Бурьян — сорняк.
Багато — много.
Бугай — бык / физически здоровый парень, мужчина.
Бэлыбэнь — открытое, продуваемое ветрами пространство.
В
Вагы — весы.
Важко — тяжело.
Вихоть — тряпица.
Вэрша, вэнтерь — плетенные приспособления для ловли рыбы.
Викно — окно.
Вэргуны — изделия из теста.
Ваганы — ванна цинковая для купания и стирки белья.
Витиль — отсюда.
Витиля — оттуда.
Вивця — овца.
Вытрыбэньки — посиделки с танцами, шутками / неуместное веселье / многословие, не относящееся к делу.
Выразкы— раны.
Г
Гапразд — хорошо.
Горилка — самогон.
Горищё — чердак.
Гукать — звать.
Грощи — деньги.
Гаманэць — кошелёк.
Гойдаця — кататься на качеле.
Грэбля — земляная насыпь, через речку.
Горобэц — воробей.
Горбунь — рыба (карась).
Грабак — большой земляной червь.
Грак — грач.
Грэць — нечистый дух.
Гуртом — вместе.
Гузно — ягодицы.
Д
Драбына — лестница.
Дымарь — дымоход.
Доливка — земляные глиняные полы.
Домовина — гроб.
Доха, душегрейка — телогрейка.
Дущще — сильнее.
Душа — сладкая сердцевина арбуза.
Дывына — чудо.
Е
Ерык — канал, протока.
Ер — берег.
Едоха — сварливый ехидный человек.
Ества — пища.
Еламка — фата невесты / что-то нарядное.
Ж
Жабуня — лягушонок.
Жалкувать — жалеть.
Жалобныця — жалельщица.
Жынка — жена.
Жито — рожь.
Жэрдэля — абрикос.
Жабурыня — водоросли.
Жаровня — сковорода для выпечки хлеба.
Жога — изжога.
Жовтяк — перезревший или оставленный на семена огурец.
Жувак — коренной зуб.
Жымушка — мелкий дождь.
З
Забара — задержка, долгое ожидание.
Зараз — сейчас.
Заступ — лопата.
Затрепок — старая, грязная или рваная одежда, в которой неприлично показаться на людях.
Загадувать — предупреждать о чем-либо.
Зробыты — сделать.
Згага — жажда.
Злякать — испугать.
И
Инколы — иногда.
Иншый — другой.
Испыт — экзамен / проверка.
К
Кабак — тыква.
Куштувать — пробовать.
Качка — утка.
Калюжа — лужа,
Курчата — цыплята.
Казать — говорить.
Кавун — арбуз.
Кабыця — печь во дворе.
Карга — ворона.
Кит — кот.
Кишка — кошка.
Кошиня — котёнок.
Клышняк — рак.
Кумпанство — компания.
Кучма — копна волос на голове.
Л
Лабаста — ведьма.
Лахудра — бродячая кошка.
Лозына — тонкая ветка; прут для воспитания непослушных детей.
Лускать — щёлкать семечки.
Лупа — перхоть.
Лузать — отделять кукурузный початок от зёрен.
Лясы — болтовня.
М
Мазун — любимчик, избалованный ребенок.
Молодята — молодожены / молодежь.
Музга — снег с дождем.
Мыгычка — морось, мелкий дождик.
Мовчать — молчать.
Миснык — шкаф для посуды.
Мутузок — верёвочка.
Мыска — чашка.
Н
Наризно — отдельно.
Намысто — бусы.
Насиня — семечки / семена.
Нэмаэ — нет.
Напомацкы — на ощупь.
Напихом — нахально, нагло.
Насампэрэд — прежде всего, сначала.
Насунуть — украсть.
О
Обсивкы — сорняки.
Обувачка — обувь.
Ослонэць — лавка.
Опшарпаный — неопрятный, неухоженный.
П
Пагорб — холм.
Паска — кулич.
Подсоби — помоги.
Патрать — ощипывать птицу.
Пысок — лицо, ну а, если точнее, то рожа.
Перехыляй — наклоняй.
Прызбочка — небольшая ниша.
Прычины — прикрой.
Побрэхэнька — шуточный рассказ, байка.
Прыков — цепь.
Пыскля — птенец.
Р
Робыть — делать
Рушнык — полотенце
Ростапша / рэптя — неуклюжий человек
Розмыр — война
Рубак — зуб резец
Рясно — обильно
С
Саква — дорожная сумка
Стрыбать — прыгать
Спытать — спросить
Сирнычкы — спички
Стриха — соломенная крыша
Схованка — заначка
Смитнык — веник
Скибка — долька, ломтик
Самогубэц — самоубийца
Т
Талашиня — сухая кукурузная листва
Тэтэря — растеряха, неаккуратный и несобранный человек
Толока — пастбище для животных
Туга — горе, печаль
Тягун — запевала
Трус — землетрясение
У
Учкур — поясок, шнурок на брюках
Угрузлы — завязли
Укрип — кипяток
Ушки — пельмени
Х
Халупа — старая турлучная хата
Хвиртка — калитка
Хватка — сетка для рыбалки
Худоба — домашние животные
Халэпа — неприятность, непогода
Хурия — метель
Ц
Цыбуля — лук
Цыбухы — луковая стрелка
Цыбарка (цыбэр) — ведро
Цэгла — кирпич
Цэгэльня — кирпичный завод
Цап — козёл
Цуценя — щенок / молокосос
Цаца — тот, кто важничает, чрезмерно себя возносит
Цыдылок — дуршлаг
Цыц! — Молчи!
Ч
Человик — муж, мужчина
Челомкаться — целоваться
Чоботы — сапоги
Чувякы — тапки
Чушка — свинья
Чувал — мешок
Четвэрть — трёхлитровая бутыль под самогон
Черныця / чернэць — монашка / монах
Ш
Шавкун — индоутка
Шукать — искать
Швандя — бродяга
Швыдко — быстро
Шпынять — упрекать, дразнить, насмехаться
Шэптуха — знахарка
Шо — что
Шкода — ущерб, урон по вине чего-то или кого-то / проказник
Щ
Щэрбына зазубрина, выбоина
Щирый — добрый, искренний
Э
Эржа — ржавчина
Ю
Юшка — бульон, навар.
Юнак — юноша
Ютко — быстро
Я
Як — как.
Ярыга — пьяница.
Яма — подвал
Ядкый — вонючий, едкий
Светлана Лазебная.
Истории подвигов важно сохранить для потомков.
Супруги Бойченко из Сочи всю жизнь работают фельдшерами скорой медицинской помощи.
Знаком судьбы стал колокольный звон.
Собирать урожай можно круглый год.
Эти маленькие членистоногие таят в себе реальную угрозу.