Здравствуйте, уважаемая редакция газеты “Моя околица”! Однажды, еще в свои школьные годы, я подбирала мелодию понравившейся песни на пианино, чтобы потом спеть ее с моими друзьями-одноклассниками. Мне стали не совсем понятны строчки из песни: “Я вовсе не обманщик, я — Киплинга солдат”.
Что значит ,,Киплинга солдат?” — задала себе вопрос. Но ответить на него в то время было не так уж просто. Интернета не было. А Киплинга у нас почти не печатали, и кроме его “Книги джунглей”, где главный герой — Маугли, известный нам по детским книгам и одноименному мультику, мне ничего не было известно. И как всегда “спасательным кругом” в данном случае оказалась моя подруга, у которой была хорошая библиотека — ее родители преподавали литературу в институте.
Оказалось, что кроме прозы, у английского писателя Редьярда Киплинга, замечательная поэзия. Я прочла все, что было на тот момент в библиотеке моей знакомой, все стихотворения и поэмы Р. Киплинга, но особенно мою душу взволновала “Заповедь”. Конечно, перечитывая это стихотворение сейчас, когда прожита жизнь и приобретен житейский опыт, получаешь совсем другие, более глубокие эмоции. Удивляешься только тому, что это стихотворение, написанное в прошлом веке, так понятно и актуально для нас, живущих в другие времена, и, казалось бы, приобретших другие ценности и нравы. Вот это стихотворение в переводе М.Лозинского.
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, и наперекор, вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы,не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая.что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,
Когда вся жизнь разрушена, и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть, и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том.
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело,
И только Воля говорит: “Иди!”
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неумолимый бег,
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь
Человек!
Не правда ли, замечательное стихотворение? Английский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе написал его для своего сына, но, перечитывая его в наше время, многие желали бы произнести такие слова и своим детям сегодня .
Прислала Л.В. Лычак, ст. Ленинградская Краснодарского края
Читайте на сайте. Окружены заботой и вниманием, но ностальгируем по советским временам